Mehrsprachige Webseiten gehören heute fast schon zum Standard – sei es für Unternehmen, öffentliche Einrichtungen oder Projekte mit internationaler Zielgruppe. Doch der Aufwand, Inhalte in mehreren Sprachen aktuell zu halten, ist nicht zu unterschätzen. Genau hier setzt DeepL an. In Kombination mit TYPO3 lassen sich Übersetzungen deutlich vereinfachen und automatisieren.

Als TYPO3-Spezialist setzt die VCAT Consulting GmbH auf die Integration von DeepL, um dabei redaktionelle Prozesse zu erleichtern und hochwertige Übersetzungen direkt im System zu ermöglichen.

Was macht DeepL besonders?

DeepL ist ein moderner Übersetzungsdienst, der auf künstlicher Intelligenz basiert und für seine besonders präzisen und stilistisch passenden Übersetzungen bekannt ist. Im Vergleich zu anderen Tools achtet DeepL nicht nur auf die Bedeutung einzelner Wörter, sondern auch auf den sprachlichen Zusammenhang. Dadurch entstehen Texte, die natürlicher klingen – ein klarer Vorteil für die Darstellung auf professionellen Webseiten.

Die KI-gestützte Technologie wird kontinuierlich weiterentwickelt und unterstützt inzwischen eine Vielzahl von Sprachen. Besonders praktisch: Auch fachlich oder technisch anspruchsvolle Inhalte werden erstaunlich gut übertragen, was DeepL zu einem leistungsstarken Werkzeug für die mehrsprachige Webkommunikation macht.

So funktioniert die Integration in TYPO3

Mit dem passenden DeepL-Plugin für TYPO3 lassen sich Übersetzungen direkt aus dem Redaktionssystem heraus anstoßen – ohne externen Aufwand oder Copy-Paste. Das spart Zeit, senkt die Fehleranfälligkeit und sorgt für konsistente Inhalte in allen Sprachversionen.

Das Plugin bietet eine Vielzahl von Funktionen:

• Automatische Übersetzung von Inhalten und Datensätzen im TYPO3-Backend in alle von DeepL unterstützten Sprachen.
• Komplette Seitenübersetzung, inklusive Seitentitel, URL-Pfade und SEO-Metadaten.
• Inhaltselemente wie Texte, Bilder und Medien – samt Alt-Texten, Bildtiteln und Bildunterschriften – werden zuverlässig berücksichtigt.
• News- und Veranstaltungseinträge lassen sich mit wenigen Klicks übersetzen, ideal für aktuelle Beiträge oder Termine in mehreren Sprachen.
• Mehrsprachige Webseiten lassen sich strukturiert und wartungsarm umsetzen.
• Kompatibilität mit TYPO3-Versionen von 11 LTS bis 13 LTS sichert den Einsatz in aktuellen und kommenden Projekten.

Wir unterstützen Sie bei der Einrichtung des Plugins, passen es bei Bedarf an Ihre individuellen Anforderungen an und begleiten Sie bei der Planung und Pflege mehrsprachiger Webseiten in TYPO3.